Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Насчёт термина air spray у меня большие сомнения в том, что его можно применять как эквивалент выражения поливка с воздуха. По данным словаря Collins, air spray — окрашивание аэрозолем, распыление краски. А поливка с воздуха — это скорее sprinkling.
2, 3. Согласен.
4. Поправка: метеоритный дождь — meteor shower.
5. Слепой дождь и грибной дождь — действительно синонимы, но по-английски это называется не blind rain, а sun shower (sunshower).
Спасибо!