Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по пунктам.
1. В НКРЯ это словосочетание отсутствует — видимо, что-то авторское. Пока воздержимся от включения в словарь.
2. Распространённое выражение, надо включить. Я бы дал вариант "But did it happen, in the first place?" Вариант "Was there a boy?" будет непонятен.
3. Согласен, с маленькой поправкой: эффект свидетеля — the bystander effect, bystander apathy.
4. Согласен, но вариант Anika the Warrior будет понятен только при наличии примечания или пояснения; в английской литературе наиболее близкий по ассоциации персонаж — Braggadocio (пустой хвастун, персонаж из «Королевы фей» Эдмунда Спенсера).
5. Восьмое чудо света — это уже «расширение» известного устойчивого сочетания (семь чудес света) и переводится по прозрачной модели, так что вряд ли нуждается во включении.
6. Блуждать в потёмках — пожалуй, да, надо добавить в статьи блуждать и потёмки. Я бы перевёл grope in the dark.
7. Птенцы Керенского — jailbirds of Kerensky. Перевод очень удачен (хотя, как и русское выражение, нуждается в пояснениях), однако это настолько недолго живший и глубоко забытый историзм, что есть большие сомнения, стоит ли его включать. В НКРЯ он отсутствует.
8. Согласен.
9. Это новый фразеологизм, но уже имеется несколько его примеров в НКРЯ, так что согласен. И перевод eager beaver очень неплох (хотя, возможно, не для всех контекстов).
10, 11. Cогласен.
12. Пожалуй, надо просто исправить статью взрывоопасный, указав на возможность переносного значения: (highly) explosive (тж перен).
13. Никогда не встречал такого выражения, и в НКРЯ оно отсутствует.
14. Согласен.
15. Старинное и ныне крайне редкое выражение. Но в классике употребляется, обычно в сочетании с глаголами: жить/прожить аредовы веки — live as long as Jared.
16. Очень интересно то, что в переводе приведённой Вами цитаты из Ильфа и Петрова соответствующая фраза опущена:
«Надпись: "Коля и Мика, июль 1914 г.". Незабываемое зрелище! Обратите внимание на художественность исполнения! Каждая буква величиною в метр и нарисована масляной краской! Где вы сейчас, Коля и Мика?
— Киса, ― продолжал Остап, ― давайте и мы увековечимся. Забьём Мике баки. У меня, кстати, и мел есть! Ей-богу, полезу сейчас и напишу: "Киса и Ося здесь были"». [Е. П. Петров, И. А. Ильф. Двенадцать стульев (1927) —
"Pussy, "continued Ostap, "let's record ourselves for prosperity, too. I have some chalk, by the way. Honestly, I'll go up and write' Pussy and Ossy were here'. " (Transl. by John Richardson, 1961)
И здесь, пожалуй, выражение забивать баки употреблено совсем не в значении «обманывать или отвлекать разговорами», а скорее в значении «утереть нос, показать себя не хуже».
Но то значение, которое приводят словари, пожалуй можно передать выражением pull the wool over smb's eyes.
17. Отруб ист. — придётся перевести описательно: individually cultivated plot of common land (1906–1917).