Смею занять немного вашего времени, чтобы объяснить суть нашей проблемы. В центре Москвы (Новинский б-р,22) есть Клуб Цветоводов Москвы, которому скоро исполнится 75 лет. Наша секция пионов составляет ежегодно каталог сортов, которые выращивают члены нашей секции. Ошибок в этом каталоге получается достаточно, потому как я вам уже писала оригинальные названия сортов на трех я зыках (английском, французском и немецком). Поскольку этим каталогом пользуются большое количество цветоводов Москвы и Подм осковья и он у нас продается на выставках Клуба, в этом году решили откорректировать эти ошибки. Один наш товарищ, не имеющий лингвистического образования, изучал эту проблему по Справочнику Гиляревского «Иностранные имена и названия в русском тексте» и таблицам по транскрибированию. На мой взгляд, подошел к написании иностранных названий немного однобоко. Боюсь, что теперь могут получится другие ошибки. Хотелось бы знать ваше мнение:

1. наша цель, чтобы иностранные названия сортов цветоводы правильно ПРОИЗНОСИЛИ по русски. Так например, со словом red произношении звучит ведь Э, а пишем Е. Не получится ли так, что человек неискушенный (а таких у нас достаточно) будет это слово и произносить через Е

2. Как быть с именами. Сорт Elizabeth Foster мы в каталоге указали как Элизабет Фостер, а сорт Jeanne d’Arc – Жанна д’Арк. Тогда надо сохранять французское произношение – Жанн д’Арк, чтобы было единообразие. Louise – писать как Луиза и Луиз ?

3. Как быть с общеизвестными словами General, Marechal, Aurore ? Генерал- женераль, маршал – марешаль, орор – аврора?

4. Правила русского языка , нужно ли их учитывать?

5. какие отступления от правил в пользу правильного произношения корректно и допустимо сделать?

Извините, что загрузила вас нашими проблемами. Но хотелось бы все-таки сделать как лучше, не как всегда… Если позволите, я вам еще напишу, если будут вопросы ( а я уверена – они будут!)
По вашему ответу на сайте, я поняла, что вы тоже – дачник и любите цветы. Обязательно привезу в подарок вам свою книгу о пионах, которая вышла в этом году!

1. Люди, которым приходится читать названия сортов цветов, читают и другие слова иностранного происхождения — имена, географические названия, товарные знаки и т.п. Если они правильно читают название напитка Red Bull, написанное как «Ред Булл», или имя певца Фредди Меркьюри, нет необходимости внедрять иные правила для цветов.

2. Что касается названий, совпадающих с женскими французскими именами, то это давняя проблема не только в цветоводстве. Жёсткого правила нет, допустима как форма без окончания («Луиз», «Женевьев»), так и с окончанием -а («Луиза», «Женевьева»). Вам бы я рекомендовал добавлять окончания, ведь они служат для усиления ассоциации названия с женским именем. А в случае с Jeanne d’Arc однозначно рекомендую вариант «Жанна д’Арк», поскольку цветок явно назван в честь исторической героини, которую мы именуем только так.

3. Général, Maréchal: если эти слова являются частью названия (например, Général de Gaulle), то советую давать их в переводе («генерал де Голль»), чтобы сохранить ассоциацию с историческим деятелем. Если название состоит только из этого слова, тогда — транскрипция («Женераль», «Марешаль»). В случае с Aurore, как и при передаче названия одноимённой газеты, рекомендую «Орор», хотя при наличии явных ассоциаций с мифологией не исключается и «Аврора».

4. Правила русского языка учитывать нужно.

5. От правил ради «правильного произношения» лучше не отступать, поскольку идеал в этом деле недостижим (певицу Tina Turner можно называть хоть «Тёрнер», хоть «Тэрнер» — ни то ни другое не похоже на оригинал), а правила тем и хороши, что они должны быть едины.

Вы написали: «Если позволите, я вам еще напишу, если будут вопросы (а я уверена – они будут!)». Я не отказываюсь от продолжения диалога, но прошу учесть то, что ответам на вопросы посетителей сайта я могу уделять лишь ограниченное время и стараюсь отдавать приоритет тем темам, которые представляют широкий интерес для переводчиков и студентов. Если у Вас будет действительно много вопросов, то думаю, Вам лучше пригласить квалифицированного специалиста-лингвиста и проработать с ним все вопросы в контексте и контакте с экспертами-цветоводами. Или воспользоваться моей книгой «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» либо пособием «Методика межъязыковой передачи имён собственных».

Желаю удачи!