Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Сразу скажу, что слова под номерами 1, 2 и 4 кажутся мне чересчур уж редкими и специальными для общего словаря. Теперь об остальных единицах.

3. Трудное для передачи слово. К сожалению, cattle здесь не подходит, т.к. крайне редко употребляется применительно к людям, разве только в сравнениях (напр.: they are like cattle). В качестве презрительной клички для необразованных, туповатых, грубых людей иногда используется выражение the great unwashed, а также слова plebs, proles. О покорных, как овцы, людях говорят иногда также иронически sheeple. Но более или менее точного эквивалента для слова быдло в его переносном значении в английском языке, пожалуй, нет.

5. Согласен, хотя слово уже ушло из обихода и в переводе текстов на английский язык, вероятно, потребует дополнительных разъяснений.

6. Здесь не хватает эквивалента для глагола купаться, потому что именно он обычно сочетается с «лучами славы». Кроме того, blaze — это не столько лучи, сколько «вспышка». По-английски чаще просто говорят: bask in glory, но можно также сказать bask in the radiance of one's glory.