Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Chauffeuse — явно неполиткорректное слово: как Вы знаете, современная английская речь избавляется от грамматических форм женского рода, даже слова actress нынче стараются избегать, а говорят о женщинах actor.
2, 5. Слишком специальные термины для общего словаря.
3. Bullwhip — возможно, с пометой амер.
6. Hairball — возможно (кстати, такие комочки бывают не только в желудках у жвачных животных; кошки тоже их отрыгивают).
7. Да, конечно.

1. Out-clinic? Очень странное слово. Да, его приводят некоторые англо-русские словари, но в реальных англоязычных источниках мне его найти не удалось.

2. Пожалуй, корректнее было бы включить в словарь глагольное словосочетание: уничтожать документ в шредере — to shred a document.

3. Не уверен, что scenic railway адекватно переводится «открытыми вагончиками». Такая железная дорога вполне может иметь и закрытые вагончики. Пожалуй, это лексическая лакуна: в русском языке, кажется, нет краткого названия для такой туристической железной дороги, по маршруту которой открываются красивые виды.

4. Между прочим, аналог игры, называемой по-английски Scrabble, существовал ещё в царской России и назывался «Крестословица». Но сейчас, действительно, распространилось название «скрабл».

5. Шейк, безусловно, заслуживает включения. Сам удивляюсь, как же я его упустил.

6. Синонимов для «трусишки» в английском языке довольно много, я думаю, в словаре не нужно перечислять их все, достаточно и тех, что уже там приведены.

7. Нет, всё-таки фильм ужасов — это horror film / movie, а scary film — это всякий «страшный, пугающий фильм» (свободное словосочетание).

Приветствую, Евгений Юрьевич! Нет, я не вижу оснований для включения в словарь этих единиц: это свободные словосочетания, значение которых складывается из значений их компонентов, и переводятся они дословно.

Евгений Юрьевич, из предлагавшегося Вами соответствия «грамматическая основа — grammatical stem» можно было понять, что Вы имеете в виду основу слова (stem по-английски относится только к основной части слова без флексии, ср. определение из New Oxford American Dictionary: stem — grammar the root or main part of a noun, adjective, or other word, to which inflections or formative elements are added). В своём комментарии я отметил то, что данное языковое явление «грамматической основой» именоваться не может.

Приводимые Вами определения грамматической основы относятся к совершенно другому явлению, а именно к предикативной основе, предикативному ядру или ядерному составу предложения. (О том, как переводится состав предложения, я написал в своём ответе.) Впрочем, в любом случае термин «грамматическая основа», хотя он и имеет определённое хождение, представляется мне некорректным, т.к. определение грамматический имеет слишком общий смысл и не отражает сути явления, которое относится с синтаксису, структуре предложения. Однако, чтобы устранить возможные недоразумения, я отредактировал свой ответ в упомянутом Вами материале.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Из предложенных Вами единиц я бы включил в НБРАС только соответствие «птица-секретарь — secretary bird». Остальные представляются мне слишком редкими. Место таких названий, как мне кажется, — в специальных словарях и многоязычных энциклопедиях.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по пунктам.
1. «Звериный оскал капитализма» — это ещё советский пропагандистский штамп, который в английском языке не имеет идиоматического эквивалента. Во всяком случае, в американском корпусе COCA нет ни одного контекста с выражением "savage grin of capitalism". Зато в английском языке нередко употребляется идиома dog-eat-dog capitalism (или capitalist system), что примерно соответствует выражению «волчьи законы капитализма» (которое, пожалуй, имеет смысл добавить в статью волчий). В статью же звериный я, пожалуй, включил бы просто выражение звериный оскал — evil / savage grin. Если уж кому-то захочется применить это соответствие к капитализму, пусть применяет, но только надо иметь в виду, что это будет довольно искусственная калька.
2. Термин слишком узкоспециальный, не для НБРАС.
3. Культурная колонизация. Хотя это выражение и стало расхожим мемом, оно не утратило статуса свободного словосочетания, которое переводится покомпонентно. Я бы не стал включать.
4. Колесница судьбы. Это тоже не фразеологизм, а скорее популярный образ, который использовали некоторые художники, писатели, авторы фильмов. Что ж, может быть, и включить его с эквивалентом chariot of fortune / fate.
5. Тут у Вас неточность. Discover check — это не глагольное, а именное словосочетание, которое означает «вскрытый шах», т.е. ход фигуры, открывающий линию нападения другой фигуры на короля противника. Но, пожалуй, надо добавить в словарь статью вскрытый и внести туда это выражение. Что касается сочетания объявить шах, то его действительно не хватает в НБРАС, вместе с соответствиями: to check (the opposing king), to place (the king) in check.
6 и 7. Это опять-таки привычные клише, но они переводятся как свободные словосочетания и, на мой взгляд, не требуют включения в словарь.

Евгений Юрьевич, Вы совершенно правы в том, что терминология той или иной дисциплины (в данном случае грамматики) должна подаваться в словаре системно и комплексно, так что спасибо Вам за отмеченные пробелы.

Остановлюсь на отдельных предложенных Вами соответствиях. Термин побудительное наклонение (предложение) — это синоним термина повелительное наклонение (предложение) и передаётся на английский точно так же, т.е. как imperative mood (sentence).
Восклицательное предложение — exclamatory sentence.
Термин грамматическая основа представляется мне некорректным, если речь идёт о морфологии. Скорее всего, Вы имели в виду термин основа слова — word stem.
Односоставное предложение передаётся терминами one-member / mononuclear sentence, а двусоставное — two-member / binuclear sentence. Соответственно, состав предложения — nuclear sentence structure.
Конечно, и притяжательный падеж — possessive case заслуживает включения в словарь.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Действительно, apple-pie order употребляется в значении ‘образцовый/идеальный порядок’, но при переводе с русского надо иметь в виду, что это выражение имеет сильную культурно-специфическую коннотацию: apple pie в английском языке ассоциируется с чем-то типично американским, и недаром существует фразеологическое выражение as American as an apple pie. В НБРАС единицу apple-pie order можно включить, но с пометой амер.

Что касается идиомы адвокат дьявола — the devil‘s advocate, то она, разумеется, должна занять своё место в словаре. Отмечу, однако, что употребляется она (и по-русски, и по-английски) не совсем так, как Вы написали. Адвокат дьявола — это не тот, кто защищает неправое дело, а оппонент, приводящий доводы против какой-то идеи с целью проверить её на непротиворечивость и тем самым, возможно, помочь сторонникам этой идеи лучше её обосновать.

Спасибо, Евгений Юрьевич! Эти топонимы обязательно рассмотрим.

Прекрасно, Евгений Юрьевич! Все Ваши предложения принимаются. Только одна маленькая поправка в орфографии: Seychelles.

Приветствую, Евгений Юрьевич! С первыми двумя добавлениями согласен (кроме слова procardy — такого не нашёл), а вот peace feeler представляется мне выражением с особой образностью, которое годится отнюдь не для всех контекстов. Ведь feeler — это буквально ‘щупальце’, и в этом выражении данное слово приобретает пусть и переносное, но всё же экспрессивное значение.

Отличные дополнения, Евгений Юрьевич, спасибо! Обязательно включим все названные Вами топонимы в НБРАС.

Добрый день, Евгений Юрьевич!
1. нераспространённое предложение — unextended (simple) sentence: конечно, надо добавить это словосочетание в НБРАС.
2. выражение с «беленой» в словаре уже имеется, см. в словарной статье белена:
ты что, белены объелся? разг ≈ are you crazy?, have you gone crazy?, are you out of your mind?
3. боссанова муз — bossa nova: конечно, тоже заслуживает добавления.
Спасибо за предложения!

Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. тайна исповеди рел — the seal of the confessional. Конечно, надо включить.
2. безрезультатный шаг — это свободное словосочетание, которое переводится покомпонентно. В статье безрезультатный есть соответствие unsuccessful с пояснением «(безуспешный)», и этого, я думаю, достаточно.
3. чаша Нептуна (вид морской губки) — экзотическое и малоизвестное название. Я думаю, ему всё же место не в общем словаре, а в специальном биологическом, как и в энциклопедии.
4. Шекспировские цитаты тоже в такой словарь включать, думаю, не стоит, за исключением тех, что вошли во фразеологию русского языка. К данному случаю это, конечно, не относится.

Приветствую Вас, Евгений Юрьевич!
1) точка Немо — Point Nemo: соответствие, безусловно, заслуживает включения;
2) автобус-гармошка разг. — bendy bus: тоже достойно включения. К этому тогда уж нужно будет добавить и технические синонимы: сочленённый автобус — articulated bus;
3) тут, пожалуй, точнее будет «сапоги гармошкой — accordion boots»;
4) сапоги всмятку — это выражение мне кажется устаревшим, но его тоже можно включить. Соответствия могут быть такие: gibberish, claptrap, balderdash.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Спасибо, рассмотрим. Что касается соответствия для слова автоинструктор, думаю, что более употребительным является вариант driving instructor.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Боюсь, что такого шанса у этого словосочетания нет: оно является узкоспециальным термином, и ему место в отраслевых словарях по метеорологии, климатологии и т.п. А НБРАС всё-таки был задуман как словарь для основного лексического состава русского языка.

Евгений Юрьевич, приветствую! Действительно, словосочетание Мировой океан пишется с прописной буквы. Это не фразеологизм, а принятое в географии имя собственное для всего массива воды на Земле — аналогично тем названиям, какие имеют большие массивы суши (материки) — Америка, Евразия и т.д. Согласен, что в НБРАС следует включить этот термин: Мировой океан — the World/Global Ocean. «Традиционные» океаны — это всего лишь секторы Мирового океана.

Евгений Юрьевич, свободные словосочетания обычно вносятся в словарь для примера, по образцу которого можно построить другие свободные словосочетания. Так, по образцу примера «вдыхать свежий воздух — inhale [breathe in] fresh air» можно перевести и выражение вдыхать пары спирта. Я думаю, что специально вносить в словарь такое словосочетание нет необходимости.

Спасибо, Евгений Юрьевич, и Вы тоже будьте здоровы! Да, слово бессимптомный, безусловно, заслуживает включения в НБРАС, к тому же сюда можно добавить ещё один эквивалент: symptom-free.

Слово дафния тоже, конечно, заслуживает добавления: это достаточно известный род ракообразных.