Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. Хотя ломбер (ombre) — игра уже забытая, наверное, всё-таки стоит включить это слово в словарь, учитыая, что оно встречается в классической литературе 19 в. Кстати, знаете, почему в русском слове в начале стоит буква «л», а в английском её нет? Название игры в оба языка пришло из испанского, только в русский его заимствовали вместе с артиклем — l’hombre, а в английский — без. L'hombre по-испански — ‘мужчина; человек’.
2. Да, смысл у обоих фразеологизмов одинаковый.

1. Я думаю, в словарь можно включить оба слова: и контактёр, и конактант. В будущем язык выберет предпочтительный вариант. Но думаю, что у этого слова не одно значение, а два: 1) лицо, вступившее в контакт с инопланетянаями. В этом значении англ. эквивалент — (alien) contactee; 2) медиум — channeller, medium.
2. Отличное дополнение.
3. Мне всё же кажется, что beat the game — это скорее «одолеть», «сломать» игру (если игроки так выражаются, потому что я не очень силён в игровой терминологии), т.е. упор делается на успех в очень трудной игре.
4. Вы не указали, о каком русском слове (выражении) говорите, но, вероятно, это заказать кого-л. (т.е. нанять убийцу). Действительно, можно передать это как put a hit out on somebody, а киллер, кстати, — также hitman.

Все дополнения очень полезны. Единственная поправка — более корректная орфография для японского сувенира — нэцкэ.

1. Да, слово sighting можно добавить как одно из соответствий к вокабуле «наблюдение», но с уточнением: (отслеживание чего-л. редкого, необычного).
2. Прекрасное дополнение.
3. Fuzzy/fluffy dice — конечно, интересное словосочетание, но в русском языке у него точного соответствия нет, ведь «декоративная подвеска» — это более широкое понятие, гипероним. Так что не знаю, стоит ли его включать в русско-английский словарь. Это, пожалуй, межъязыковая лакуна.
4. Да, конечно, катамараны плавают не только по морю. Помету мор. нужно будет заменить пояснением в скобках: (двухкорпусное судно или лодка), а paddle boat добавить после уточнения: (водный велосипед).

Приветствую, Евгений Юрьевич! Да, конечно, можно включить это слово в словарь и добавить к нему ещё два синонима: brush saw, clearing saw.

Приветствую, Илья! Конечно, приведённые Вами варианты в каких-то контекстах могут вполне применяться как соответствие для словосочетания акция протеста, и особенно "a protest". Но и сочетание protest action тоже употребительно. В языковых корпусах немало примеров этого. Приведу лишь два контекста, взятых из COCA:

Amnesty believes that the women's conduct " was politically motivated, and that they were wrongfully prosecuted for what was a legitimate -- if potentially offensive -- protest action, " it said in a statement.

Cecily McMillan, an Occupy Wall Street activist once profiled in Rolling Stone, suffered a seizure Saturday night during protest action near Zuccotti Park.

В целом спасибо за наблюдение. Конечно, в словарь надо добавить соответствие: акция протеста — a protest, (a) protest action.

Приветствую, Евгению Юрьевич! Ваша сегодняшняя подборка — из довольно редких слов.
1. Вряд ли в словарь нужно включать все бытующие в речи поговорки. Данная поговорка не кажется мне частотной, да и перевести её можно дословно. Я бы не стал включать.
2. Шамберьер. Это слово есть в словаре Ефремовой, да и в литературе встречается, но вот достоверных контекстов с приведённым Вами английским вариантом я не нашёл. Пожалуй, лучше передавать его соответствием whip.
3. Стендист — stand attendant. Согласен, надо включить.
4 и 5. Насчёт включения этих редких историзмов у меня большие сомнения.
6. Сельдь под шубой — herring and vegetables? Не знаю, насколько vegetables передают «шубу». В данном случае, думаю, можно воспользоваться вариантом из Википедии: dressed herring, “herring under a fur coat” (pickled herring covered with layers of grated boiled vegetables and mayonnaise)
7. У слова гелиограф есть точное английское соответствие — heliograph.

Приветствую, Евгений Юрьевич!
1–3, 5, 6 — полностью согласен.
4 — не уверен. Это всё-таки историзм, требующий пояснения.
7. Полной уверенности у меня нет, но, учитывая, что к этому жанру сейчас снова возник интерес, его можно добавить и в НБРАС. Но тогда, пожалуй, в таком виде: hidden mother photography.
8. Не знаю, в каком произведении художественной литературы употребляется этот термин. По крайней мере, все источники, указанные в Национальном корпусе русского языка, где встречается это словосочетание (а их всего-навсего 5), — это научно-популярные книги и журналы. Но, пожалуй, включить в словарь можно.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Всё-таки словосочетания вассальная зависимость и право вето — это не просто историзмы эпохи средневековья, но и понятия, имеющие широкое хождение в современном политическом лексиконе. Право вето применяется в работе многосторонних организаций и корпоративных органов управления, а о вассальной зависимости, пусть и в образном смысле, часто говорят, обсуждая отношения между некоторыми государствами, а также между главным правителем и его назначенцами (наместниками) в авторитарных государствах.

У термина право мёртвой руки подобного актуального значения нет, и я думаю, что его место — в специальном историческом словаре.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Сразу скажу, что слова под номерами 1, 2 и 4 кажутся мне чересчур уж редкими и специальными для общего словаря. Теперь об остальных единицах.

3. Трудное для передачи слово. К сожалению, cattle здесь не подходит, т.к. крайне редко употребляется применительно к людям, разве только в сравнениях (напр.: they are like cattle). В качестве презрительной клички для необразованных, туповатых, грубых людей иногда используется выражение the great unwashed, а также слова plebs, proles. О покорных, как овцы, людях говорят иногда также иронически sheeple. Но более или менее точного эквивалента для слова быдло в его переносном значении в английском языке, пожалуй, нет.

5. Согласен, хотя слово уже ушло из обихода и в переводе текстов на английский язык, вероятно, потребует дополнительных разъяснений.

6. Здесь не хватает эквивалента для глагола купаться, потому что именно он обычно сочетается с «лучами славы». Кроме того, blaze — это не столько лучи, сколько «вспышка». По-английски чаще просто говорят: bask in glory, но можно также сказать bask in the radiance of one's glory.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Да, видимо, в статью пинта следует добавить словосочетание: четверь пинты — gill, quarter of a pint.
2. Сложный случай. Не слыхал и не читал, чтобы подобный обычай имел место в англоязычных странах и тем более имел своё название. Снохачество — слово довольно редкое и специальное, относится к категории историзмов. Пожалуй, в НБРАС я бы не стал его включать. Но тем, кому оно встретится в переводе, придётся, видимо, передавать его описательно: cohabitation of the father-in-law with the daughter-in-law.

Какая-то редкая пословица, никогда её раньше не встречал. А английские варианты кажутся искусственными (второй вариант к тому же не очень грамматичен, сочетание частицы even и союза but создаёт логическую избыточность).

В общем, я бы не стал включать эту пословицу в словарь. Если такая пословица и попадётся переводчику, то её — в отсутствие английского идиоматического эквивалента — можно передать как обычное предложение афористического характера, руководствуясь стандартными правилами перевода.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Не уверен в предлоге. Dwell on the past — это, скорее, «распространяться/рассуждать о прошлом». В значении «жить» dwell обычно требует после себя предлога in.
2. Соответствие очень приблизительное. Английская идиома have a tiger by the tail обозначает опасную ситуацию, в которой человек вроде бы не даёт себя уничтожить, но вынужден применять для этого неослабные усилия, и положение способно резко измениться. (Якобы тот, кто держит тигра за хвост, не позволяет тигру укусить себя, однако не может же такая позиция сохраняться вечно!)
3. Тоже неточное соответствие. По-русски «ни жив ни мёртв» означает состояние крайнего страха и смятения, когда эти чувства буквально лишают человека способности двигаться и действовать. А butterflies in the stomach применимо к состоянию лёгкой нервозности. В таких случаях мы чаще говорим: «у меня сосёт под ложечкой» или «мне не по себе».
4. Face like thunder — эта идиома применима к состоянию сильного гнева. Выражение «мрачнее тучи», скорее, означает крайнее недовольство, пессимизм, огорчение. По-английски в таких случаях чаще говорят: with a face as dark as a cloud.
5. В этой фразе ничего идиоматического я не вижу.
6. Редкий термин, но, возможно, он и заслуживает включения в НБРАС.

Приветствую, Евгений Юрьевич! Видимо, Ваши предложения по пунктам 3–6, если Вы их присылали раньше, как-то затерялись, прошу извинить.
1. Сарафанное радио, конечно, заслуживает включения. Но есть более точный эквивалент — the grapevine; узнать по сарафанному радио — to hear/learn through the grapevine. Hearsay — это, скорее, слухи, непроверенная информация.
2, 7. Не уверен в том, что в общий словарь нужно включать авторские цитаты и афоризмы, особенно не содержащие идиом и пришедшие в английский язык из других стран. Они могут иметь различные варианты перевода, но любой корректный перевод будет, как правило, приемлем. (Есть, разумеется, исключения, и таковым должно быть место в словаре.)
3. Прибаутки такого типа тоже неисчерпаемы. Среди них много таких, которые живут недолго, а затем выходят из употребления: я, например, продолжения «не будь лапшой» никогда не слышал. Если переводчику такое встречается, то тут уж ему следует прибегать не к словарю, а творчески применять приёмы перевода — в данном случае придумать что-то рифмующееся.
4. Макароны по-флотски — macaroni/pasta with mince meat или with ground beef. Да, надо включить, как и №№5–6.
5. Зуб даю! — I’d lay money​/​odds​/​a bet on it.
6. Мёд (услада) для моих ушей — it's like honey/music to my ears.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Ваш вариант вызывает у меня большие сомнения. Более известно выражение "fortune is changeable" — это, между прочим, цитата из Макиавелли.
2. Пожалуй, с пометой брит., ирл.
3. Чаще встречается такой английский эквивалент: fortune is easily found, but hard to be kept.
4. Как и название любой другой школы в искусстве, данное словосочетание переводится поэлементно. Поэтому я бы воздержался от включения в НБРАС.
5. «Уставший Титан» — не столько идиома, сколько единица из британского политического дискурса рубежа XIX–XX веков, ещё одно образное обозначение имперской Великобритании. Не уверен в актуальности этой единицы для русского языка и современного контекста.
6. Согласен.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Большинство единиц, предложенных Вами сегодня, представляются мне уж слишком экзотическими и редкими для того, чтобы включать их в общелексический словарь.
Что касается выражения по рукам, то вопросительная форма от его английских соответствий образуется по регулярным правилам, т.е. is it a bargain?, (is it a) deal? Выражение is it a go? не только мне никогда не встречалось, но и не было найдено в американских и английских словарях. Близкое значение отмечено в словаре Oxford Dictionary of American English:

go noun ...5. North American a project or undertaking that has been approved: tell them the project is a go,

однако оно скорее касается одобрения какого-либо проекта, чем согласия на условия сделки. Вероятно, соответствие, приводимое в словаре Владимира Дмитриевича Аракина (1904–1983) и соавторов, устарело или является окказиональным.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич! Спасибо за предложения; конечно, можно присылать словарные единицы и без переводов.
Что касается идиомы обсевок в поле, то возможные соответствия для неё — a good-for-nothing, a scamp; a bad lot амер.

Здравствуйте, Евгений Юрьевич!
1. Насчёт термина air spray у меня большие сомнения в том, что его можно применять как эквивалент выражения поливка с воздуха. По данным словаря Collins, air spray — окрашивание аэрозолем, распыление краски. А поливка с воздуха — это скорее sprinkling.
2, 3. Согласен.
4. Поправка: метеоритный дождь — meteor shower.
5. Слепой дождь и грибной дождь — действительно синонимы, но по-английски это называется не blind rain, а sun shower (sunshower).
Спасибо!

Приветствую, Евгений Юрьевич!
Да, приведённые Вами слова заслуживают включения. Кстати, если включать ямбохорей и антиспаст (это одно и то же и переводится как antispast, а вот вариант yambochoreus кажется мне ошибочным, тем более что ямб по-английски пишется с буквы i — iambus), нельзя забыть и про хориямб (choriamb).

А оборот душа-человек можно передавать как open-hearted / warm-hearted / amiable / cordial / affable person.

Большое спасибо, Евгений Юрьевич, за выявленную опечатку. Она досадна. И все предложенные Вами дополнения также уместны, они заслуживают включения в словарь.